《Les Miserables》 歌劇《悲慘世界》 Do you hear the people sing
ENJOLRAS
Do you hear the people sing? 你是否聽見人們在高歌?Singing a song of angry men? 高唱著憤怒之歌?
It is the music of a people
Who will not be slaves again! 這是他再不為奴的歌聲
When the beating of your heart 當你的心回應音樂中的鼓聲，
Echoes the beating of the drums 一起跳動時，
There is a life about to start 將會有一個嶄新的生命重新開始
When tomorrow comes! 我們不怕，因為天就要亮了。
COMBEFERRE
Will you join in our crusade? 你願加入我們的聖戰嗎?
Who will be strong and stand with me? 你會堅強地和我站在一起嗎?
Beyond the barricade 在路障之外；
Is there a world you long to see? 你是否看到了有個你長久以來嚮往的美麗新世界?
ALL
Then join in the fight 那麼，加入這場奮戰吧!
That will give you the right to be free! 奮戰才能使你得到不再被奴役的自由權利。
FEUILLY
Will you give all you can give 你願傾盡所有，付出一切
So that our banner may advance 使得我們理想的大旗得以飛揚前進嗎?
Some will fall and some will live 我們中有些人會倒下，有些人會存活
Will you stand up and take your chance? 你願意與我同行並肩冒險嗎?
The blood of the martyrs 在暴政下犧牲者的鮮血
Will water the meadows of France! 將洗淨法國碧綠的草地!
ALL
Do you hear the people sing? 你是否聽見人們在高歌?
Singing a song of angry men? 高唱著憤怒之歌?
It is the music of a people
Who will not be slaves again!這是他再不為奴的歌聲
When the beating of your heart 當你的心回應音樂中的鼓聲，
Echoes the beating of the drums 一起跳動時，
There is a life about to start 將會有一個嶄新的生命重新開始
When tomorrow comes! 我們不怕，因為天就要亮了。
引用http://blog.libertytimes.com.tw/neuman/2008/11/05/22965
1 則留言:
do you hear the people sing其實不止一段，全劇的最後還有另一次所有登場人物的大合唱，歌詞如下：
CHORUS
Do you hear the people sing
Lost in the valley of the night?
It is the music of a people
Who are climbing to the light.
For the wretched of the earth
There is a flame that never dies.
Even the darkest night will end
And the sun will rise.
They will live again in freedom
In the garden of the Lord.
They will walk behind the plough-share,
They will put away the sword.
The chain will be broken
And all men will have their reward.
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring
When tomorrow comes!
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring
When tomorrow comes...
Tomorrow comes!
有點「革命雖然失敗，但我們絕不輕言放棄」的味道。
支那中國號稱有五千年文化，可就是沒人寫得出像「悲慘世界」如此有內涵的作品！
Viva Victo Hugo!
張貼留言