三杯茶

因為看到阿孝老師的twitter 跑去買來看的書。
故事本身是很吸引人，但有些描述讀來挺累人的。
可以想像本書的撰寫和出版是有些目的的：募款、傳播理念、影響人們的想法…
覺得葛瑞格應該不是為自己的需要而寫這本書的吧！

「哈古．阿里的功課」是我讀來最有感覺的一章：

• 葛瑞格說自己結婚了，
  塔瓦哈問他：你要給她父親多少隻公羊和山羊呢？
  （她的父親和我的父親一樣，已經過世了。）
  她離開她母親時有沒有哭？
  (她是先和我結婚後才告訴她母親的）
  
  這裡就讀到了他對巴勒斯坦女性處境的觀察，他在所有參加的婚禮中先到了：新娘們對永遠離開原生家庭的憤怒。
  
  
• 這些圍著火跳舞的臉孔，需要的不是教導，而是幫助，而學校將是讓他們能夠幫助彼此的地方。
  
  
• 哈古．阿里開口了：
  
  如果你想在巴提斯坦成功，你就得尊重我們的方式。
  「當你第一次跟巴提人喝茶的時候， 你是個陌生人，第二次你再喝茶，你就是我們的貴客，第三次你再和 我們一起喝茶，就已經成為家人，而對我們的家人，我們會願意為他做任何事，甚至是死。」
  「葛瑞格医生你必須花時間喝這三杯茶。我們雖然沒有受過教育，但是我們並不笨，我們已經在這裡居住生存了很久。」
  
  葛瑞格說：「我們美國人認為必須很快把事 情做完……哈吉‧阿里教我要花時間喝三杯茶，慢下來，像重視蓋學 校一樣的重視和工人的關係。他給我上了寶貴的一課，讓我知道從和 我一起工作的人身上，我有太多要學的……」
  
  
• 在把村裡的大半財產給了剝削者後，他告訴葛瑞格這段話：他沒有辦法閱讀他那本美麗的可蘭經。
  「我不識字，這是我一生最大的悲哀。我願意做任何事情，讓我村裡的孩子永遠不要知道這種感覺。我會付出任何代價，讓他們能夠擁有他們應得的教育。」
  
  
• 「當時坐在他旁邊的我才知道」，摩頓森說「任何事情。任何我所經歷的困難，從我答應蓋學校那天開始，一直到經過漫長努力終於完成那天，比起他準備為村民所做的犧牲，根本不算什麼。那位坐在那裡不識字的老人，很少離開他在喀拉崑崙山的村子，卻是我見過最有智慧的人。」
  三杯茶的書名取得很好，哈古、阿里對三杯茶的說明也把這個故事的精髓勾了出來。
  
  謝謝翻譯者的用心和引介，讓我們可以讀到這個故事。
  攀登《三杯茶》文字高山 - 62天翻譯苦旅
  
  美國人到巴勒斯坦建校，摩頓森對過程中的一些反省，不斷讓我想到台灣諸多人對原住民部落教育的〞關心〞，少的大概就是哈古．阿里的陪伴和提醒吧。